Nuestro equipo

Silke Jellen

Licenciada en Traducción e Interpretación
Traductora jurada por el tribunal regional superior de Colonia  

Nací en Bonn y, tras estudiar idiomas en la Escuela Universitaria de Colonia, convertí mi pasión por las lenguas en mi trabajo. Tras obtener la licenciatura en Traducción, decidí seguir con mi formación y obtuve mi segundo título universitario como licenciada en Interpretación. En 1996 fui nombrada traductora jurada de los idiomas inglés y francés por el tribunal regional superior de Colonia.  

Tras una estancia de trabajo en una agencia de traducción de Bruselas, decidí empezar a trabajar como autónoma con ayuda de la experiencia y los conocimientos que adquirí allí. En 1996 fundé Euro-Sprachendienst Jellen, que al principio gestionaba yo sola. Con la adquisición de nuevos clientes y el aumento del volumen de encargos, llegué a la conclusión de que trabajaría mejor y lograría mejores resultados si lo hacía en equipo. Así que, hoy en día no solo soy emprendedora, sino que también soy empleadora desde 2009.   

Trabajo en los idiomas inglés, francés, español y portugués, preferiblemente en mis campos especialidad, que son finanzas, bolsa, materia contractual, UE, política, recursos humanos, comunicación empresarial, arquitectura y enología. Además, también trabajo como intérprete de conferencias con la combinación de idiomas inglés y alemán en eventos y jornadas internacionales.    


Maria Brock

Máster en Traducción
Traductora jurada por el tribunal regional superior de Colonia  

Mis raíces provienen de la triple frontera Alemania- Bélgica- Luxemburgo, pero nací y crecí en la bonita región de Renania. Mientras estudiaba la licenciatura en Comunicación Multilingüe en la Escuela Universitaria de Colonia (promoción del 2007), me empapé de aire francés en la capital bretona, Rennes. En cuanto al área lingüística anglosajona, realicé varias estancias de corta duración en sitios como el Reino Unido y los Estados Unidos.  

De ello resulta evidente cuáles son mis competencias lingüísticas: trabajo desde las lenguas de partida inglés y francés al alemán. Y lo hago preferiblemente en los campos especializados de salud y medicina, derecho, política (europea), economía, recursos humanos y seguridad social. Adquirí mis competencias lingüísticas especializadas durante la realización de mi máster en Traducción Especializada en la Escuela Universitaria de Colonia (promoción del 2009), con las especialidades de traducción jurídica y económica.  

Al concluir mis estudios, adquirí mi primera experiencia profesional como traductora de los sectores de investigación de mercado y hostelería, antes de entrar a formar parte de Euro-Sprachendienst Jellen a principios de 2010, en donde sigo actualmente. Ese mismo año, fui nombrada traductora jurada por el tribunal regional superior de Colonia.