Notre équipe

Silke Jellen

Traductrice diplômée · Interprète diplômée
Traductrice 
assermentée près le Tribunal de Grande Instance de Cologne 

Née à Bonn. En faisant des études au sein du département de langues de l'Ecole Supérieure de Cologne, elle a fait de son talent pour les langues sa profession. Après avoir obtenu son diplôme académique de traductrice, elle a complété ses études par un deuxième diplôme universitaire, celui d'interprète. En 1996, elle est devenue traductrice assermentée en langue anglaise et française près le Tribunal de Grande Instance de Cologne.  

Après avoir travaillé dans une agence de traduction à Bruxelles, grâce à l'expérience et à ses connaissances acquises, elle a décidé de franchir le pas de l'indépendance. 1996 est aussi l'année de naissance de l'agence Euro-Sprachendienst Jellen qu'elle a d'abord tenue seule. Le développement de la clientèle de même que l’expansion des volumes de mission l'ont convaincue qu'elle pourrait travailler encore mieux pour plus de succès en s'entourant d'une équipe de collègues. C'est ainsi qu'aujourd'hui, elle n'est pas seulement entrepreneur mais également employeur depuis 2009.  

Silke Jellen travaille à partir de l'anglais, du français, de l'espagnol et du portugais, de préférence dans ses domaines de spécialités, à savoir : la finance, la bourse, les contrats, l'UE, les ressources humaines, la communication d'entreprise, l'architecture et l'œnologie. De plus, elle intervient comme interprète de conférence dans la combinaison anglais-allemand dans des manifestations internationales et des conférences.


Maria Brock

Maîtrise de traduction
Traductrice assermentée près le Tribunal de Grande Instance de Cologne

Ses racines sont issues du triangle des trois pays Allemagne, Belgique et Luxembourg et elle est née en Rhénanie où elle a grandi. Dans le cadre de ses études pour de bachelor en communication plurilingue à l'Ecole Supérieure de Cologne (obtenu en 2007), elle a pris la température française à Rennes, la capitale bretonne. Plusieurs séjours de courte durée l'ont conduite dans l'espace linguistique anglo-saxon, entre autre au Royaume Uni et aux USA.

Ce qui permet de deviner ses compétences linguistiques – ses langues de travail sont l'anglais et le français en combinaison avec l'allemand. Maria Brock aime particulièrement travailler dans ces combinaisons de langues dans les domaines tels la santé, le droit, la politique européenne, l'économie, les ressources humaines et la sécurité sociale. Elle a acquis ses compétences linguistiques techniques durant ses études de maîtrise de traduction technique à l'Ecole Supérieure de Cologne (obtenue en 2009) avec option traduction juridique et traduction économique.

Après ses études, elle a acquis sa première expérience professionnelle comme traductrice dans le domaine des études de marché et de l'hôtellerie, juste avant de rejoindre l'agence Euro-Sprachendienst Jellen en 2010, à laquelle elle est fidèle depuis 2010. C'est cette année-là également qu'elle est devenue traductrice assermentée près le Tribunal de Grande Instance de Cologne.